Novartis: Η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στη Βουλή- Καμιά εμπλοκή Έλληνα πολιτικού

Η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού της Novartis με το αμερικανικό υπουργείο Δικαιοσύνης διαβιβάστηκε στην προανακριτική επιτροπή της Βουλής και από το περιεχόμενό της προκύπτει ότι η έρευνα εντόπισε δωροδοκίες αποκλειστικά σε ιατρούς δημόσιων νοσοκομείων και όχι σε Έλληνες πολιτικούς.

Ειδικότερα, στο επίμαχο κείμενο αποσαφηνίζεται ότι οι αναφορές σε «αλλοδαπούς αξιωματούχους» αφορούν εργαζόμενους σε δημόσια νοσοκομεία ή κλινικές. «Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία.Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν «αλλοδαποί αξιωματούχοι» υπό την έννοια του νόμου» επισημαίνεται.

Ειδικό ενδιαφέρον παρουσιάζει και η παράγραφος με τίτλο «Δημόσιες Δηλώσεις από την Εταιρεία και την Novartis AG». Σε αυτό το απόσπασμα τονίζεται ότι αν η Novartis με δελτίο τύπου ή με δηλώσεις στελεχών της αμφισβητήσει το περιεχόμενο της Συμφωνίας, το πόρισμα των αμερικανικών αρχών ή τα πραγματικά περιστατικά των ερευνών τότε θα υποστεί νέες διώξεις.

Επισημαίνεται δε ότι η εταιρεία και οι θυγατρικές της (όπως η Novartis Hellas) θα παρακολουθείται στενά και οφείλει πριν την έκδοση δελτίων τύπου να παίρνει την έγκριση των αμερικανικών αρχών για το περιεχόμενό τους. Υπενθυμίζεται ότι στις 25 Ιουνίου αμέσως μετά την υπογραφή του εξωδικαστικού συμβιβασμού Novartis εξέδωσε δελτίο τύπου το οποίο μεταξύ άλλων ανέφερε «Υπογραμμίζεται ότι η σημερινή συμφωνία δεν περιλαμβάνει ισχυρισμούς σχετικά με φερόμενη δωροδοκία πολιτικών στην Ελλάδα. Το γεγονός αυτό συμβαδίζει με την εσωτερική έρευνα της Novartis» που σημαίνει ότι το επίμαχο απόσπασμα είχε την έγκριση των αμερικανικών αρχών.

ΝΔ: Η μετάφραση εκθέτει για ακόμη μια φορά τους σκευωρούς-Πηγές της ΝΔ σχολίασαν αναφορικά με το περιεχόμενο της μετάφρασης:

«Από τη μετάφραση του κειμένου προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου στη σελ. 30 υπό τον τίτλο το ελληνικό σύστημα υγείας, ελληνικές οντότητες και αλλοδαποί αξιωματούχοι είναι:

«Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν «αλλοδαποί αξιωματούχοι» υπό την έννοια του νόμου».

Από όλο το κείμενο της απόφασης προκύπτει ότι η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για παράνομες πρακτικές σε συνταγογραφήσεις φαρμάκων και κλινικές δοκιμές από υπαλλήλους της, ιατρούς και παρόχους υπηρεσιών υγείας. Ψευδώς ο ΣΥΡΙΖΑ διακινεί μια σελίδα αποκρύπτοντας συνειδητά τις αμέσως επόμενες που αναφέρονται μόνο σε ιατρούς και δίνουν τον ορισμό του αξιωματούχους που και πάλι αφορά μόνο ιατρούς.

Αγγλικά δεν ήξεραν και ήθελαν μετάφραση. Τώρα εκτός από σκευωροί, είναι και ψεύτες».Πιο αναλυτικά, το πρώτο κεφάλαιο του Συμβιβασμού με τίτλο «Ποινική Γνωστοποίηση και Αποδοχή της Ευθύνης» επισημαίνονται μεταξύ άλλων τα πραγματικά περιστατικά που εντόπισε η έρευνα των αμερικανικών αρχών. Από αυτά προκύπτει ότι οι ευθύνες και οι δωροδοκίες εντοπίζονται αποκλειστικά σε Παρόχους Υπηρεσιών Υγείας που καταγράφονται ως «ΠΥΥ».

Το επίμαχο απόσπασμα αναφέρει:«Η φύση και η σοβαρότητα της άδικης συμπεριφοράς, όπως περιγράφεται στην Έκθεση Πραγματικών Περιστατικών, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με την χορηγία παρόχων υπηρεσιών υγείας (“ΠΥΥ”) που χρησιμοποιήθηκαν από δημόσια ιδρύματα στην Ελλάδα για συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια ως μέσον δωροδοκίας και άσκησης διεφθαρμένης επιρροής προς του ΠΥΥ προκειμένου να αυξήσουν τη συνταγογράφηση φαρμάκου εμπορικού σήματος Novartis και η παραποίηση βιβλίων, στοιχείων και λογαριασμών για την απόκρυψη πληρωμών που αφορούσα ανάρμοστα οφέλη και είδη αξίας και άλλων ανάρμοστων πληρωμών προς ΠΥΥ καθώς και η διάρκεια του παραπτώματος κα η εμπλοκή υψηλόβαθμων υπαλλήλων των μονάδων πωλήσεων και επιχειρήσεων της εταιρείας. Ειδικό ενδιαφέρον παρουσιάζει η παράγραφος με τίτλο “Δημόσιες Δηλώσεις από την Εταιρεία και την Novartis AG”.

Σε αυτό το απόσπασμα τονίζεται πως “Η εταιρεία και η Novartis AG συμφωνούν ρητά ότι δεν θα προβούν, μέσω σημερινών ή μελλοντικών δικηγόρων, διευθυντών  υπαλλήλων αντιπροσώπων ή άλλων προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να μιλούν εκ μέρους της Εταιρείας ή της Novartis AG σε δημόσια δήλωση, στο πλαίσιο δίκης ή άλλως, που αντικρούει την αποδοχή ευθύνης εκ μέρους της Εταιρείας ή της Novartis AG, όπως ορίζεται ανωτέρω, ή τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στη συνημμένη Δήλωση Πραγματικών Περιστατικών. Κάθε τέτοια αντικρουόμενη δήλωση, υπό τον όρο τω δικαιωμάτων αποκατάστασης της Εταιρείας και της Novartis AG που περιγράφονται κατωτέρω θα αποτελεί αθέτηση της παρούσας Συμφωνίας και η Εταιρία και / ή η Novartis AG στο εξής θα υπόκεινται σε δίωξη, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 14 έως 16 της παρούσας Συμφωνίας”.

Γίνονται δε πιο ξεκάθαροι λέγοντας: η εταιρεία και η Novartis AG συμφωνούν ότι, εάν οι ίδιες ή οποιαδήποτε από τις άμεσες ή έμμεσες θυγατρικές τους (s.s. όπως η Novartis Hellas) ή συνδεδεμένες εταιρείες τους εκδώσει δελτίο τύπου ή διεξάγει συνέντευξη τύπου σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, η Εταιρεία και η Novartis AG θα συζητήσουν πρώτα με τον Τομέα Καταπολέμησης Απάτης και το Γραφείο προκειμένου να προσδιορίσει: α) κατά πόσον το κείμενο του δελτίου τύπου ή οι προτεινόμενες δηλώσεις στην συνέντευξη τύπου είναι αληθείς και ακριβείς σε σχέση με τα ζητήματα μεταξύ του Τομέα Καταπολέμησης Απάτης, του Γραφείου, της Εταιρείας και της Novartis AG και β) κατά πόσον ο Τομέας Καταπολέμησης Απάτης και το Γραφείο έχουν αντιρρήσεις για το δελτίο ή τη δήλωση».

Ποιοι είναι οι «Έλληνες αξιωματούχοι» κατά τις αμερικανικές αρχές

Να σημειωθεί ότι το κεντρικό κείμενο του Συμβιβασμού συνοδεύεται από τη «Δήλωση Πραγματικών Περιστατικών». Πριν την επισκόπηση των παράνομων πράξεων, οι συντάκτες του κειμένου παραθέτουν τους ορισμούς. Ειδικότερα στο απόσπασμα με τίτλο «Το Ελληνικό Σύστημα Υγείας, Ελληνικές Οντότητες και Αλλοδαποί Αξιωματούχοι» τονίζεται: «Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν “αλλοδαποί αξιωματούχοι” υπό την έννοια του νόμου».Το σύστημα δωροδοκίας ιατρώνΣτην Επισκόπηση των Παράνομων Σχεδίων καταγράφονται αποκλειστικά παράνομες πράξεις από παρόχους υπηρεσιών υγείας.Ειδικότερα:- η εταιρεία μέσω των υπαλλήλων και αντιπροσώπων της, εσκεμμένα και σκόπιμα συνωμότησε και συμφώνησε να παρέχει διεφθαρμένως ανάρμοστα οφέλη και είδη αξίας σε υπαλλήλους νοσοκομείων και κλινικών κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου στην Ελλάδα (“Πάροχοι Υπηρεσιών Υγείας Ελληνικού Κράτους – ΠΥΥ’) και άλλους ΠΥΥ στην Ελλάδα με σκοπό να εξασφαλίσει ανάρμοστο πλεονέκτημα και να αυξήσει τις πωλήσεις συγκεκριμένου συνταγογραφούμενου φαρμάκου εμπορικού σήματος NOVARTIS στην Ελλάδα. Ειδικότερα, η Εταιρία χρηματοδοτούσε ΠΥΥ του Ελληνικού Κράτους προκειμένου να συμμετέχουν σε διεθνή συνέδρια ως μέσο δωροδοκίας και διεφθαρμένης επιρροής των ΠΥΥ προκειμένου να αυξήσουν τη συνταγογράφηση του Lucentis- η εταιρεία καταχώρησε ψευδώς ως νόμιμα έξοδα διαφήμισης και προώθησης:  οι πληρωμές διαφθοράς σε σχέση με τα διεθνή συνέδρια β) ανάρμοστες πληρωμές προς ΠΥΥ σε σχέση με επιδημιολογική μελέτη.

Στη συνέχεια παρατίθενται λεπτομέρειες για το Σχέδιο Διεθνών Ιατρικών Συνεδρίων ενώ τονίζεται ότι μεταξύ 2012 και 2015 περίπου, η εταιρεία πλήρωσε προκειμένου δημόσιοι και ιδιώτες οφθαλμίατροι να παρακολουθήσουν διεθνή «ιατρικά συνέδρια». Υπογραμμίζεται πως η novartis κατέβαλε περίπου 6.000 ευρώ για τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής κάθε Έλληνα ΠΥΥ.«Οι πολιτικές της Εταιρείας Hellas ανέφεραν ότι ο σκοπός της αποστολής ΠΥΥ σε συνέδρια ήταν η παροχή επιστημονικής ή εκπαιδευτικής πληροφόρησης. Στην πραγματικότητα ωστόσο, οι υπάλληλοι πωλήσεων της Εταιρείας ενίοτε χρησιμοποιούσαν τα διεθνή συνέδρια προκειμένου να επηρεάσουν ανάρμοστα και να πείσουν τους ΠΥΥ του Ελληνικού Κράτους να αυξήσουν τη συνταγογράφηση του Lucentis».

«Για να πάρεις, πρέπει να συνταγογραφήσεις. Τέλος τα δώρα»

Μεταξύ άλλων περιγράφεται και περιστατικό κατά το οποίο η Novartis επιχείρησε να ασκήσει πίεση σε Έλληνες ιατρούς που χαρακτηρίστηκαν ως «διαμορφωτές Κοινής Γνώμης στην οφθαλμολογία».

Ειδικότερα: «ένα τέτοιο Σχέδιο Δράσης στόχευσε στον Έλληνα ΠΥΥ 1, που εργαζόταν στην Κλινική Ιδιοκτησίας Ελληνικού Κράτους. Το σχέδιο δράσης ανέφερε πως ο Υπάλληλος 1 της Novartis Hellas και άλλοι στην Εταιρεία σκόπευαν να χρησιμοποιήσουν ορισμένες “δράσεις” -συμπεριλαμβανομένων των χορηγιών για συνέδρια στις ΗΠΑ- για να πείσουν τον Έλληνα ΠΥΥ1 να συνταγογραφεί το Lucentis. Ο “Στόχος” ήταν να “αυξηθεί” η “αφοσίωση” του Έλληνα ΠΥΥ 1 προς την Εταιρεία και να “αλλάξει η στάση του Έλληνα ΠΥΥ1 σχετικά με την συνεργασία […] Το Σχέδιο Δράσης ανέφερε επίσης ότι ο Υπάλληλος 1 της Novartis Hellas και άλλοι στην εταιρεία θα έπρεπε να μεταφέρουν το εξής μήνυμα στον Έλληνα ΠΥΥ 1: “για να πάρεις, πρέπει να συνταγογραφήσεις. Τέλος τα δώρα”».

Δωροδοκίες και επί ΣΥΡΙΖΑ

Οι αθέμιτες πρακτικές της Novartis προκειμένου να επηρεάσει Έλληνες ιατρούς επεκτείνεται σύμφωνα με τις αμερικανικές αρχές και κατά τη διακυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ – ΑΝΕΛ.«Περίπου το 2015, ο Υπάλληλος της Novartis Hellas και ένας άλλος διευθυντής της Εταιρείας έγραψαν μια γραπτή παρουσίαση με θέμα την καλαθοσφαίριση για την ομάδα εμπορικού σήματος Lucentis. Η παρουσίαση πραγματευόταν τον τρόπο με τον οποίο η ομάδα εμπορικού σήματος Lucentis θα έπρεπε να προσεγγίσει τους ΠΥΥ του Ελληνικού Κράτους που προτιμούσαν προϊόν ανταγωνίστριας εταιρείας και τα πρόσωπα που σήκωσαν “άμυνες” κατά της χρήσης του Lucentis. […] Η παρουσίαση περιέγραφε πως η Εταιρεία σκόπευε να υπερνικήσει αυτές τις “άμυνες” με χρήση ανάρμοστων κινήτρων προκειμένου να “πείσει” τους ΠΥΥ του Ελληνικού Κράτους να συνταγογραφούν το Lucentis».Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και τα επικυρωμένα πρακτικά του ΔΣ της Novartis Hellas που εγκρίθηκαν από τις αμερικανικές αρχές και επισυνάφθηκαν στο τελικό κείμενο του Συμβιβασμού.

Εκεί αναφέρεται ότι οι ανάρμοστες πληρωμές που έγιναν έναντι παροχής ωφελειών και ειδών αξίας αφορούν Έλληνες ιατρούς, ιδιώτες ή εργαζόμενους σε δημόσια νοσοκομεία.Πιο αναλυτικά: «Επειδή η Novartis Hellas πραγματοποίησε συζητήσεις με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών, Ποινικό Τμήμα, Τομέας Καταπολέμησης Απάτης και το Γραφείο του Εισαγγελέα των ΗΠΑ για την Περιφέρεια του Νιου Τζέρσεϊ (Γραφείο) σχετικά με τα ζητήματα που ανέκυψαν σε σχέση με ανάρμοστες πληρωμές που έγιναν έναντι παροχής ωφελειών και ειδών αξίας προς παρόχους υπηρεσιών υγείας “ΠΥΥ” στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένων ΠΥΥ που εργάζονταν σε ελληνικά δημόσια ιδρύματα και την παραποίηση βιβλίων, στοιχείων και λογαριασμών για την απόκρυψη αυτών των ανάρμοστων πληρωμών, ωφελειών και ειδών αξίας».Στο τέλος των συνημμένων εγγράφων βρίσκεται και η απόφαση του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Περιφέρειας Νιού Τζέρσεϊ των ΗΠΑ.  Σε αυτή επαναλαμβάνονται οι ορισμοί και εξηγείται ότι «Έλληνες αξιωματούχοι»  νοούνται τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε κρατικά νοσοκομεία και κλινικές.Επαναλαμβάνεται η επισκόπηση των γεγονότων και ο τρόπος με τον οποίο η Novartis επιχειρούσε να επηρεάσει έλληνες ΠΥΥ (μέσω συνεδρίων κ.α.) και στην παράγραφο 42 του κεφαλαίου των Κατηγοριών, αναφέρεται ότι η Novartis «προέβη με διεφθαρμένο τρόπο σε πράξεις για προώθηση προσφοράς, υπόσχεσης πληρωμής και εξουσιοδότησης για χορήγηση ειδών αξίας σε αλλοδαπό αξιωματούχο και σε οποιοδήποτε πρόσωπο, αν και γνώρτιζε ότι το σύνολο ή μέρος αυτών των χρημάτων και ειδών αξίας θα προσφέρονταν, δίνονταν και υποσχόταν και όντων προσφέρθηκε, δόθηκε και υποσχέθηκε σε αλλοδαπό αξιωματούχο με σκοπό: α) να επηρεαστούν οι πράξεις και αποφάσεις του εν λόγω αλλοδαπού αξιωματούχοι υπό την επίσημη ιδιότητά του/της β) να πειστεί ο εν λόγω κρατικός αξιωματούχος να προβεί σε πράξεις ή παραλείψεις κατά παράβαση του νόμιμου καθήκοντός του γ) βα εξασφαλίσει ανάρμοστο πλεονέκτημα και δ) να πειστεί ο εν λόγω αλλοδαπός αξιωματούχος να χρησιμοποιήσει την επιρροή του ενώπιον αλλοδαπής κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής προκειμένου να επηρεαστούν πράξεις και αποφάσεις της εν λόγο κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής, ώστε να συνδράμουν τη Novartis Hellas προκειμένου να εξασφαλιστεί ή να διατηρηθεί επιχειρηματική δραστηριότητα ή να κατευθυνθεί επιχειρηματική δραστηριότητα προς την Novartis Hellas».

Αν και από το σύνολο του πολυσέλιδου φακέλου του Συμβιβασμού προκύπτει ότι η υπόθεση αφορά αποκλειστικά παράνομες ενέργειες της εταιρείας προς ιατρικό προσωπικό, τα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ επικαλούνται το σημείο (δ) του παραπάνω αποσπάσματος προκειμένου να εμπλέξουν και την πρώην κυβέρνηση. Καθίσταται σαφές ωστόσο από την παράθεση των γεγονότων που πραγματοποιεί και το δικαστήριο του Νιου Τζέρσεϊ πως οι πάροχοι υπηρεσιών υγείας που αποκαλούνται «αλλοδαποί αξιωματούχοι» δωροδοκούνταν από την Novartis προκειμένου να επηρεάσουν αποφάσεις κρατικών υπηρεσιών και οργάνων όπως είναι τα δημόσια νοσοκομεία.Σε διαφορετική περίπτωση και με δεδομένο ότι η περιγραφή της ανάρμοστης συμπεριφοράς της φαρμακοβιομηχανίας επεκτείνεται και για το έτος 2015, η ενδεχόμενη εμπλοκή θα αφορά και τα πεπραγμένα της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ – ΑΝΕΛ.