ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Ο ΚΜ και οι ανεπάγγελτοι πολιτικοί, σε ποιο χωριό ήταν ο Τσίπρας και η Μαρέβα, το πρώτο ματς στον Βοτανικό και ο Μπαμπινιώτης για τα μπλόκα
Τη δική του άποψη για τη χρήση των όρων «πρέσβης» και «πρέσβειρα» όταν αναφερόμαστε σε γυναίκες επικεφαλής διπλωματικών αποστολών εξέφρασε ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης, μέσα από ανάρτησή του στο Facebook, με αφορμή την άφιξη στην Ελλάδα της Κίμπερλι Γκιλφόιλ.
Όπως διευκρινίζει ο κ. Μπαμπινιώτης, η λέξη «πρέσβειρα» αποτελεί τίτλο και όχι ανδρωνυμικό, δηλαδή δεν δηλώνει τη σύζυγο ενός πρέσβη.
«Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η εσφαλμένη χρήση του όρου “πρέσβειρα” για τη σύζυγο πρέσβη – καθώς ο τίτλος δεν μεταβιβάζεται – αλλά και η δυσκολία σχηματισμού γενικής του “πρέσβης” ως θηλυκού», σημειώνει ο γλωσσολόγος.
Προσθέτει ακόμη ότι γενικότερα ο όρος «πρέσβειρα» έχει τιμητικό χαρακτήρα, όπως στις περιπτώσεις «πρέσβειρα της UNESCO» ή «πρέσβειρα καλής θελήσεως», και χρησιμοποιείται για να δηλώσει με σαφήνεια τη γυναίκα που ασκεί αυτά τα καθήκοντα.
Όλη η ανάρτηση του Γιώργου Μπαμπινιώτη
«Πώς θα πούμε ελληνικά την γυναίκα πρέσβη με θηλυκού γραμματικού γένους όνομα που να δηλώνει το αξίωμα με εύκολο στην χρήση και στην κλίση τρόπο; Θα πούμε η πρέσβειρα (πρβλ. η πρέσβειρα καλής θελήσεως, η πρέσβειρα της UNESCO). Η ονομασία πρέσβειρα είναι τίτλος δεν είναι ανδρωνυμικό (Γιώργης – Γιώργαινα, πρόεδρος – προεδρίνα). Άρα, δεν μεταβιβάζεται στην σύζυγο τού πρέσβη.
Η σύζυγος τού πρέσβη / πρεσβευτή είναι «η σύζυγος τού πρέσβη /πρεσβευτή» ή (κατά το πρόεδρος – προεδρίνα «η σύζυγος του προέδρου») ως ανδρωνυμικό στον άτυπο οικείο λόγο μπορεί να λεχθεί «πρεσβευτίνα» όχι και «πρέσβειρα».
Και επειδή λέμε στην Κοινή Νέα Ελληνική ο πρέσβης – του πρέσβη, για την γυναίκα πρέσβη μπορούμε να πούμε η πρέσβης – της πρέσβη; Με τον όρο πρέσβειρα λύνουμε κι αυτό το πρόβλημα.
Σε σχέση με τη γυναίκα που κατέχει το αξίωμα τού πρέσβη, μπορεί μεν να χρησιμοποιηθεί ο τύπος τού αρσενικού η πρέσβης, αλλά είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται ο όρος πρέσβειρα. Έτσι θα αποφεύγεται η καταχρηστική χρήση του όρου πρέσβειρα, για να δηλώνει τη σύζυγο τού πρέσβη (ο τίτλος δεν μεταβιβάζεται), καθώς και η δυσκολία να σχηματιστεί η γενική τού πρέσβης ως θηλυκού (όχι: τα καθήκοντα τής πρέσβη ή Τα εγκαίνια έγιναν με την παρουσία τής πρέσβη). Μπορεί να σχηματίσει μoνογενική της πρέσβεως, δηλ. υποχρεωτικά με τον τύπο τής λόγιας παράδοσης. Γενικά, ο όρος πρέσβειρα είναι τιμητικός (πβ. πρέσβειρα της UNESCO, πρέσβειρα καλής θελήσεως) και δηλώνει με ιδιαίτερη λέξη τη γυναίκα που ασκεί αυτά τα καθήκοντα»
Διαβάστε επίσης:
Δημοσκόπηση Interview: H ΝΔ χάνει 4 περιφέρειες, τι λένε οι πολίτες για Τσίπρα και ΕΛΤΑ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ
- Η ιστορική Παναχαϊκή περνά σε τουρκικά χέρια: Ποιος είναι ο Ισιτάν Γκιουν που αναλαμβάνει το management
- Χρηματιστήριο: Ποιες μετοχές θα οδηγήσουν τον δείκτη σε νέες κορυφές, τι θα συμβεί σε Aktor, Metlen, CCHB, ΔΕΗ, Τιτάν και τράπεζες
- BVLGARI: Roman holiday στον καρπό
- Η Ελλάδα άφησε την υγεία στην τύχη της αγοράς
Μοιραστείτε την άποψή σας
ΣχόλιαΓια να σχολιάσετε χρησιμοποιήστε ένα ψευδώνυμο. Παρακαλούμε σχολιάζετε με σεβασμό. Χρησιμοποιείτε κατανοητή γλώσσα και αποφύγετε διατυπώσεις που θα μπορούσαν να παρερμηνευτούν ή να θεωρηθούν προσβλητικές. Με την ανάρτηση σχολίου, συμφωνείτε να τηρείτε τους Όρους του ιστότοπου contact Δημιουργήστε το account σας εδώ, για να κάνετε like, dislike ή report ακατάλληλα/προσβλητικά σχόλια.