Η βιομηχανία της μόδας κατηγορείται εδώ και δεκαετίες για εκμετάλλευση εργατικού δυναμικού, αδιαφάνεια στις εφοδιαστικές αλυσίδες, περιβαλλοντική καταστροφή και διασυνδέσεις με παράνομες πρακτικές. Ειδικά η κατηγορία του fast fashion έχει συνδεθεί με συνθήκες εργασίας που θυμίζουν σύγχρονη δουλεία και με δίκτυα που λειτουργούν πέρα από το όριο της νομιμότητας.

Μέχρι σήμερα, τέτοιες καταγγελίες τοποθετούνταν κυρίως σε χώρες παραγωγής όπως η Κίνα, το Μπανγκλαντές, η Ινδία ή το Πακιστάν – μακριά από τα ευρωπαϊκά κέντρα κατανάλωσης και λήψης αποφάσεων. Ωστόσο, τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στο Πράτο της Τοσκάνης δείχνουν ότι οι ίδιες σκοτεινές δομές δεν βρίσκονται πλέον μόνο στην «άλλη άκρη» της παγκόσμιας εφοδιαστικής αλυσίδας, αλλά λειτουργούν επί χρόνια κάτω από τα μάτια των ευρωπαϊκών θεσμών, στην καρδιά της ιταλικής και ευρωπαϊκής βιομηχανίας της μόδας.

1

Υπόθεση China Truck: Εξαφανισμένα έγγραφα, παραιτήσεις μεταφραστών, βία

Εξαφανισμένα έγγραφα, παραιτήσεις μεταφραστών και κλιμακούμενη βία απειλούν να τινάξουν στον αέρα μια από τις πιο κρίσιμες δίκες ενάντια κινεζικών εγκληματικών δικτύων στην καρδιά της Ευρώπης. Στο επίκεντρο, το Πράτο της Τοσκάνης και μια εφοδιαστική αλυσίδα δισεκατομμυρίων ευρώ.

Η ιστορική δίκη στην Ιταλία κατά των κινεζικών συμμοριών έχει υποστεί τόσες πολλές αναποδιές που ο ανώτερος εισαγγελέας της περιφέρειας, Λούκα Τεσκαρόλι, υποψιάζεται ότι η υπόθεση σαμποτάρεται για να προστατευθεί η επιρροή των εγκληματιών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μόδας.

Έτσι, η φιλόδοξη προσπάθεια της Ιταλίας να αποκαλύψει τον ρόλο του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μόδας κινδυνεύει να παραμείνει ανολοκλήρωτη. Η πολύκροτη δίκη γνωστή ως China Truck, που στοχεύει στην αποδόμηση των κινεζικών εγκληματικών δικτύων τα οποία φέρονται να ελέγχουν κρίσιμα τμήματα της εφοδιαστικής αλυσίδας της fast fashion, έχει βαλτώσει.

2010: Οι δύο πρώτες δολοφονίες

Η υπόθεση ξεκίνησε μετά τον άγριο θάνατο δύο Κινέζων ανδρών που δολοφονήθηκαν με μαχαιρώματα το 2010 στο Πράτο. Αντί της καταδίκης των συμμοριών, η υπόθεση έχει γίνει παράδειγμα για τα εμπόδια που αντιμετωπίζει το ιταλικό δικαστικό σύστημα όταν αντιμετωπίζει το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, καθώς δεν διαθέτει τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά για την καταπολέμηση των εγχώριων μαφιόζικων ομάδων, αναφέρουν οι εισαγγελείς του Πράτο.

«Υπάρχει υποψία παρέμβασης από την κινεζική κοινότητα και τις κινεζικές αρχές σε αυτό το θέμα», δήλωσε ο Τεσκαρόλι, βετεράνος της μάχης της Ιταλίας κατά της μαφίας, ο οποίος είναι τώρα επικεφαλής εισαγγελέας και ηγείται της δίωξης των κινεζικών εγκληματικών συμμοριών.

Μια δίκη χαμένη στη μετάφραση

Όταν η τελευταία διερμηνέας επί της υπόθεσης δεν εμφανίστηκε στη διαδικασία ακρόασης στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2025, η έρευνα αποκάλυψε ότι είχε επιστρέψει στην Κίνα και ότι οι σημειώσεις της ήταν «ακατανόητες και άχρηστες», δήλωσε ο Τεσκαρόλι.

Καθώς οι διερμηνείς ακολουθούν τη μέθοδο της στενογραφίας, οι σημειώσεις τους μπορεί να βοηθούν στην παραγωγή των πληροφοριών εκείνη τη στιγμή, όμως με την πάροδο του χρόνου, οι ίδιες σημειώσεις γίνονται ακατανόητες.

Περαιτέρω ο γλωσσικός συνδυασμός ιταλικά-κινέζικα είναι σπάνιος και η εύρεση έμπειρων, εγγεγραμμένων επαγγελματιών είναι ένα δύσκολο έργο, ειδικά σε επαρχιακές περιοχές.

Επιπροσθέτως, συχνά οι κυβερνήσεις αναθέτουν τις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας σε μεγάλα γραφεία ή τρίτους παρόχους με αποτέλεσμα τη διαμόρφωση μιας μακράς εφοδιαστικής αλυσίδας γλωσσικών υπηρεσιών, στο τέλος της οποίας ο διερμηνέας λαμβάνει ένα πολύ μικρό ποσό πληρωμής. Ως εκ τούτου, επαγγελματίες διερμηνείς απορρίπτουν δικαστικές διερμηνείες ειδικά υποθέσεων υψηλού προφίλ που ενέχουν μεγαλύτερο επαγγελματικό ρίσκο για αυτούς.

Η εξαφάνιση της διερμηνέα

Ως τελευταία λύση, το δικαστικό σύστημα πιθανώς απευθύνεται σε ντόπιους που απλώς μιλούν τις δύο γλώσσες, χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση, που συχνά τυγχάνει να είναι μέλη των συμμοριών με αποτέλεσμα τη διακύβευση της δικαστικής διαδικασίας.

Η χρήση της τεχνολογίας σε γενικό επίπεδο δεν συνιστάται, ακόμη και σε περιπτώσεις όμως έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού, η τεχνολογία αδυνατεί να βοηθήσει καθώς οι πηγές δεδομένων υποστηρίζουν κυρίως μεγάλες, ισχυρές γλώσσες και όχι διαλέκτους.

Η εν λόγω διερμηνέας ήταν η δεύτερη που εγκατέλειψε την υπόθεση και κανένας άλλος διερμηνέας με γλώσσα εργασίας τα κινεζικά στην Τοσκάνη δεν δέχτηκε να αναλάβει. Ο Τεσκαρόλι εξετάζει το ενδεχόμενο ότι κάποιος προσπαθεί να υπονομεύσει τη δίκη.

Ο πόλεμος της κρεμάστρας

Η τελευταία δίκη της υπόθεσης διεξήχθη τον Σεπτέμβριο φέροντας το θέμα και πάλι στο προσκήνιο. Η βία που οι εισαγγελείς ήλπιζαν να περιορίσουν έχει αντιθέτως ενταθεί καθώς η δίκη βαδίζει αργά και με δυσκολία, με τη μάχη για τον έλεγχο της παραγωγής κρεμαστρών και των μεταφορέων fast fashion να προκαλεί μια σειρά βομβιστικών επιθέσεων και εμπρησμών σε Ιταλία, Γαλλία και Ισπανία το τελευταίο έτος.

Σύμφωνα με την καταμέτρηση των επίσημων αναφορών από το Reuters, από τον Απρίλιο του 2024 έχουν σημειωθεί τουλάχιστον 16 επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων καταστροφής περιουσίας. Δράστες φαίνεται να είναι άτομα της κινεζικής κοινότητας που ανήκουν σε συμμορίες και έχουν ανταγωνιστικά συμφέροντα εντός της ίδιας βιομηχανίας.

Ο κρίσιμος χαρακτηρισμός της συμμορίας ως μαφίας

Ο εισαγγελέας του Πράτο και οι συνάδελφοί του πιέζουν τους δικαστές στη δίκη China Truck να ορίσουν νομικά τις κινεζικές συμμορίες ως ομάδες μαφίας – ένας χαρακτηρισμός που θα τους έδινε ευρείες εξουσίες, τη δυνατότητα κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων και την επιβολή αυστηρότερων ποινών.

Ωστόσο, στην Ιταλία είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί αυτός ο χαρακτηρισμός, ακόμη περισσότερο αν οι οργανώσεις έχουν τις ρίζες τους στο εξωτερικό, ασχέτως από το αν δραστηριοποιούνται στη χώρα, γεγονός που καθιστά πιο δύσκολο το έργο διερεύνησής τους σε σχέση με τις εγχώριες εγκληματικές ομάδες, όπως η Cosa Nostra της Σικελίας.

Οι ιταλικές εισαγγελικές αρχές κατάφεραν να εξαρθρώσουν μεγάλα ιταλικά δίκτυα μαφίας, ιδίως τη Cosa Nostra, εν μέρει χάρη στη νομοθεσία που θεσπίστηκε ειδικά για την καταπολέμηση της μαφίας.

Ο επίσημος χαρακτηρισμός της μαφίας συνεπάγεται αυστηρότερες ποινές και επιτρέπει στα δικαστήρια να συμπεράνουν την ιδιότητα του μέλους από τη συμπεριφορά, ένα βασικό πλεονέκτημα όταν οι εισαγγελείς πρέπει να ξεπεράσουν τη σιωπή και τον εκφοβισμό.

Ο Τεσκαρόλι προσπαθεί να πείσει τα δικαστήρια να χαρακτηρίσουν τις κινεζικές συμμορίες ως μαφιόζικες ομάδες, αλλά η Μπάρμπαρα Σαργκέντι, εθνική εισαγγελέας της Ιταλίας για την καταπολέμηση της μαφίας, αμφισβήτησε αν αυτό θα συμβεί.

Για να αποδείξει την ύπαρξη κινεζικής μαφίας, η Ιταλία πρέπει να χαρτογραφήσει αυτές τις οργανώσεις είτε από εσωτερικές πηγές είτε με τη βοήθεια των δικαστικών και αστυνομικών αρχών της Κίνας, με την οποία η επικοινωνία είναι δύσκολη.

7,000 εταιρείες κλωστοϋφαντουργίας, 2,3 δισεκατομμύρια σε μια μικρή πόλη

Χτισμένο στους λόφους βορειοδυτικά της Φλωρεντίας, το Πράτο θεωρείται το μεγαλύτερο κέντρο παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Ευρώπη, φιλοξενώντας περισσότερες από 7.000 εταιρείες κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης που καταγράφουν περίπου 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε ετήσιες εξαγωγές. Από τις 7.000, πάνω από 4.400 εταιρείες είναι κινεζικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις τοπικές αρχές.

Σχεδόν το ένα τέταρτο των κατοίκων της πόλης είναι αλλοδαποί, το μεγαλύτερο ποσοστό στην Ιταλία, αλλά το ποσοστό είναι πιθανώς πολύ υψηλότερο από το αναφερόμενο, καθώς πολλοί νεοαφιχθέντες είναι παράνομοι μετανάστες χωρίς άδεια εργασίας και έτσι δεν είναι εφικτό να καταμετρηθούν επίσημα.

Η καθημερινότητα ενός γκέτο

Οι δρόμοι του Πράτο είναι γεμάτοι με εργαστήρια, αποθήκες και επιχειρήσεις που ανήκουν σε Κινέζους και έχουν μετατρέψει την πόλη σε ένα παγκόσμιο κέντρο παραγωγής γρήγορης μόδας και σε ένα σημείο ανάφλεξης της βίας που συνδέεται με εγκληματικά δίκτυα, καθιστώντας την γκέτο.

Η έρευνα για την υπόθεση China Truck αρχικά ολοκληρώθηκε το 2018, με τους εισαγγελείς να ισχυρίζονται ότι οι 58 ύποπτοι είχαν σχηματίσει «μια εγκληματική οργάνωση εξοπλισμένη με πολύ σημαντικά οικονομικά μέσα, υποστήριξη και πόρους από το εξωτερικό». Επτά χρόνια μετά, κανένας από τους κατηγορούμενους ή τους μάρτυρες δεν έχει κληθεί να καταθέσει.

Ο εγκέφαλος της συμμορίας αγνοείται… στην Κίνα

Εν τω μεταξύ, ο φερόμενος ως εγκέφαλος, Ζανγκ Νάιζονγκ, που περιγράφεται από τους ερευνητές ως το «αφεντικό των αφεντικών», επέστρεψε κρυφά στην Κίνα το 2018, αφού αφέθηκε ελεύθερος από την προδικαστική κράτηση, και οι εισαγγελείς αμφιβάλλουν ότι θα επιστρέψει ποτέ στην Ιταλία.

Η Ιταλίδα δικηγόρος του, Μελίσσα Στεφανάτσι, αρνήθηκε να σχολιάσει οποιοδήποτε στοιχείο της υπόθεσης, ενώ ο Ζανγκ Νάιζονγκ και οι άλλοι ύποπτοι έχουν δηλώσει αθώοι.

Δολοφονίες, μαχαιρώματα, εμπρησμοί: ο πόλεμος μεταξύ των αντίπαλων συμμοριών

Η υπόθεση προέκυψε από αυτό που ο Φρασέσκο Ναννούτσι, τότε επικεφαλής της αστυνομικής ομάδας Flying Squad του Πράτο, περιέγραψε στο Reuters ως πόλεμο μεταξύ δύο αντίπαλων συμμοριών, η μία αποτελούμενη από Κινέζους με καταγωγή από το Zhejiang και η άλλη από Κινέζους με καταγωγή από το Fujian, για τον έλεγχο της επικράτειας στην Ευρώπη.

Παρά το έντονο ενδιαφέρον της αστυνομίας και τις πολλαπλές έρευνες στο Πράτο, η βία των συμμοριών έχει κλιμακωθεί τα τελευταία δύο χρόνια. Τον Ιούλιο του 2024, Κινέζος επιχειρηματίας με έδρα το Πράτο μαχαιρώθηκε φέροντας πολλαπλά τραύματα από μια ομάδα έξι ανδρών, μεταξύ των οποίων και ένας πρώην στρατιώτης, που είχαν έρθει από την Κίνα «για να προστατεύσουν, με βία, τα επιχειρηματικά συμφέροντα της μονοπωλιακής ομάδας στον τομέα των κρεμαστρών», όπως ανέφεραν οι εισαγγελείς σε δήλωσή τους. Και οι έξι συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν σε 7,5 χρόνια φυλάκιση για απόπειρα δολοφονίας.

Τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, ο Ζανγκ Νταγιόνγκ, ο φερόμενος ως δεξί χέρι του Νάιζονγκ, ο οποίος επίσης κατηγορήθηκε στην υπόθεση China Truck, δολοφονήθηκε με πυροβολισμούς στη Ρώμη μαζί με τη φίλη του. Κανείς δεν έχει συλληφθεί για αυτές τις δολοφονίες.

Συνεχώς αναδυόμενες εταιρείες με τεράστια περιθώρια κέρδους

Ο Τεσκαρόλι ανέφερε ότι οι συνεχώς αναδυόμενες εταιρείες, συχνά με το πρόθεμα «Xin» – που σημαίνει «νέο» στα κινέζικα – προσπαθούσαν να υπονομεύσουν τους καθιερωμένους παίκτες, πουλώντας κρεμάστρες περίπου 6 σεντς η καθεμία, σε σύγκριση με την προηγούμενη τιμή της αγοράς που ήταν περίπου 27 σεντς. «Δεδομένου ότι οι όγκοι είναι τεράστιοι, μερικά σεντς περιθώριο κέρδους σε κάθε τεμάχιο εγγυώνται τεράστια κέρδη», ανέφερε.

Διαφθορά, καταχρήσεις και εταιρείες φαντάσματα

Οι κινεζικές επιχειρήσεις στην κλωστοϋφαντουργική περιοχή λειτουργούν από καιρό στο πλαίσιο αυτού που οι ερευνητές αποκαλούν ως το «σύστημα Πράτο», το οποίο χαρακτηρίζεται από διαφθορά και παράνομες πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης εργατικού δυναμικού και της παραβίασης των κανόνων ασφάλειας, καθώς και της φορολογικής και τελωνειακής απάτης.

Αυτές οι εταιρείες μπορούν να εμφανίζονται και να εξαφανίζονται εν μία νυκτί, εμπλέκοντας τις αρχές σε ένα παιχνίδι γάτας και ποντικιού για να αποφύγουν τη φορολογία και να μην υποχρεωθούν να προσφέρουν στους εργαζομένους τις κατάλληλες συμβάσεις, σύμφωνα με τον Αρτούρο Γκαμπάσσι, εκπρόσωπο του συνδικάτου Sudd Cobas, το οποίο υπερασπίζεται τα δικαιώματα των εργαζομένων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.

«Σε όλες τις εταιρείες όπου έχουμε ενάγει διαδικασίες περί εργατικών διαφορών, διαπιστώσαμε ότι η επωνυμία τους είχε αλλάξει τα δύο προηγούμενα χρόνια», δήλωσε στο Reuters.

Λαθρεμπόριο, ξέπλυμα και τα εβδομαδιαία 4 εκατ. του Φιουμιντσίνο

Η αστυνομία αναφέρει ότι τα υφάσματα συχνά εισάγονται λαθραία από την Κίνα για να αποφευχθούν οι δασμοί, ενώ τα κέρδη αποστέλλονται πίσω μέσω παράνομων καναλιών μεταφοράς χρημάτων, με έως και 4 εκατομμύρια ευρώ να διαρρέουν κάθε εβδομάδα από το αεροδρόμιο Φιουμιντσίνο της Ρώμης, σύμφωνα με τους εισαγγελείς και την αστυνομία.

Για να διατηρήσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα, η βιομηχανία εξαρτάται από φθηνό, 24ωρο εργατικό δυναμικό, κυρίως από την Κίνα και το Πακιστάν, με τους εργαζόμενους να αντιμετωπίζουν αντίδραση αν ζητήσουν νόμιμες συμβάσεις.

Στις 17 Νοεμβρίου, περισσότεροι από 15 Κινέζοι πολίτες επιτέθηκαν σε διαδήλωση συνδικάτου στο Πράτο. Αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα που παρακολουθούσαν τη διαδήλωση δέχθηκαν επίσης επίθεση, με δύο αστυνομικούς να χρειάζονται νοσοκομειακή περίθαλψη, σύμφωνα με δήλωση της αστυνομίας.

Η (α)συνεργασία της Κίνας

Η εισαγγελέας της Ιταλίας δήλωσε ότι η συνεργασία με την Κίνα αποδεικνύεται «πολύ δύσκολη» και, μέχρι στιγμής, μόνο ένας Κινέζος πολίτης έχει καταθέσει ως μάρτυρας κατηγορίας στην Ιταλία, σε υπόθεση που σχετίζεται με ναρκωτικά.

Η εισαγγελέας Σαργκέντι δήλωσε ότι οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές της Κίνας ήρθαν σε επαφή με το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ιταλίας τους τελευταίους μήνες, δηλώνοντας ότι ήταν πρόθυμες να στείλουν αξιωματικούς για να συνεργαστούν με τους Ιταλούς, αλλά δεν υπήρξε καμία συνέχεια από τότε.

«Οι έρευνες είναι πολύ περίπλοκες», ανέφερε η εισαγγελέας. Χωρίς τον χαρακτηρισμό της μαφίας ή τη συνεργασία της Κίνας, η υπόθεση του Τεσκαρόλι στη δίκη China Truck βασίζεται στην εύθραυστη δομή της ιταλικής δικαστικής διαδικασίας και στην προθυμία των διερμηνέων να εμφανιστούν.

Αφού οι διερμηνείς της Τοσκάνης δεν ήταν διαθέσιμοι, στις 17 Νοεμβρίου διορίστηκαν δύο νέοι μεταφραστές, Κινέζοι πολίτες από τη Γένοβα, έξω από την Τοσκάνη.

Ωστόσο, οι δικαστικοί λειτουργοί δεν διεκδικούν ακόμη τη νίκη, καθώς οι νέοι μεταφραστές δήλωσαν ότι δεν μπορούν να εγγυηθούν ότι θα κατανοήσουν τις διαλέκτους που καταγράφηκαν στις τηλεφωνικές υποκλοπές, οι οποίες αποτελούν κρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία στην υπόθεση. Η επόμενη ακρόαση έχει προγραμματιστεί στις 15 Μαΐου του 2026.

Η δοκιμασία των ορίων του ευρωπαϊκού δικαστικού μηχανισμού

Η υπόθεση China Truck αναδεικνύει με τον πιο ωμό τρόπο τα όρια του ευρωπαϊκού δικαστικού μηχανισμού απέναντι στο διεθνές οργανωμένο έγκλημα, ειδικά όταν αυτό δρα σιωπηλά μέσα σε παγκοσμιοποιημένες αλυσίδες παραγωγής.

Σε μια πόλη-κλειδί για τη βιομηχανία της γρήγορης μόδας όπως το Πράτο, όπου η ταχύτητα, το χαμηλό κόστος και η αδιαφάνεια συνυπάρχουν, η αδυναμία απονομής δικαιοσύνης δεν αποτελεί μόνο νομικό πρόβλημα αλλά και συστημικό ρίσκο για ολόκληρο τον κλάδο ο οποίος συνεχίζει να αμαυρώνεται.

Καθώς η βία κλιμακώνεται και οι δικαστικές διαδικασίες δοκιμάζονται, το ερώτημα δεν είναι μόνο αν η Ιταλία μπορεί να κερδίσει αυτή τη μάχη, αλλά αν η ευρωπαϊκή βιομηχανία μόδας είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τις σκοτεινές δομές πάνω στις οποίες χτίστηκε ένα τεράστιο μέρος της επιτυχίας της.

Μια ολόκληρη βιομηχανία καλείται να λογοδοτήσει

Η υπόθεση του Πράτο δεν αποτελεί μια τοπική εκτροπή, αλλά ένα προειδοποιητικό μήνυμα για τη fast fashion και την ευρωπαϊκή βιομηχανία μόδας συνολικά. Όσο η παραγωγή βασίζεται στην αδιαφάνεια, στην αποσπασματική εποπτεία και στη μετακύλιση ευθυνών κατά μήκος της εφοδιαστικής αλυσίδας, το οργανωμένο έγκλημα θα βρίσκει χώρο να ριζώνει και να αναπαράγεται.

Την ίδια στιγμή, τα θεσμικά και νομικά όρια του ιταλικού δικαστικού συστήματος, όταν καλείται να αντιμετωπίσει διασυνοριακά εγκληματικά δίκτυα, αναδεικνύονται με ανησυχητική σαφήνεια. Το διακύβευμα δεν είναι μόνο η έκβαση μιας δίκης, αλλά η αξιοπιστία ενός οικονομικού μοντέλου και ενός μηχανισμού δικαιοσύνης που καλούνται πλέον να λογοδοτήσουν.

Η ένωση μεταφραστών και διερμηνέων της Ιταλίας δεν απάντησε άμεσα στις περαιτέρω ερωτήσεις του Mononews για σχόλια. Το γραφείο του εισαγγελέα του Πράτο δεν απάντησε άμεσα στις περαιτέρω ερωτήσεις του Mononews για σχόλια.

Διαβάστε επίσης: 

Prada sandal scandal: H καταπάτηση των πνευματικών δικαιωμάτων και ολόκληρων πολιτισμών με τιμή πολυτελείας 

Μόδα: Αισιοδοξία στην Cucinelli, απαισιοδοξία για την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και το παραπάτημα της Prada 

Chanel: Η στρατηγική της εταιρείας που διχάζει αλλά συνεχίζει να πουλάει