• Business

    Το success story του Facebook: Από την γκαρσονιέρα στην παγκόσμια κυριαρχία (pics)

    μαρκ ζακερμπεργκ

    Μαρκ Ζάκερμπεργκ


    Το Facebook είναι μια κλασική ιστορία επιτυχίας: από ένα φοιτητικό δωμάτιο του Harvard μέχρι την κορυφή του κόσμου. Μετέτρεψε τον Mark Zuckerberg σε μια θρυλική φιγούρα και κατέστησε το casual ντύσιμό του σε ένα είδος μόδας της βιομηχανίας της τεχνολογίας. Σήμερα το Facebook αξίζει 364 δισεκατομμύρια δολάρια, με πάνω από 1,71 δισεκατομμύρια ανθρώπους να χρησιμοποιούν το κοινωνικό αυτό δίκτυο κάθε μήνα.

    Δείτε παρακάτω την ιστορία πίσω από την εντυπωσιακή ανάπτυξη του Facebook, από τον Φεβρουάριο του 2004 μέχρι σήμερα.

    Το Facebook ξεκίνησε από τον κοιτώνα Kirkland House του Harvard, το ίδιο δωμάτιο που έζησε ο σεναριογράφος και ηθοποιός Wallace Shawn κατά τη διάρκεια των σπουδών του.Facebook got its start at Harvard's Kirkland House dormitory — the same dorm that Wallace Shawn (who played Vizzini in "The Princess Bride" and the voice of "Toy Story's" Rex) lived in during his Harvard years.

    Το 2003 ο δευτεροετής φοιτητής του Harvard, Mark Zuckerberg, θα χτίσει ένα πρόγραμμα που ονομάζεται “Face Mash”. Ήταν μια εφαρμογή Hot ή Not-style που χρησιμοποιεί τις φωτογραφίες των συμμαθητών του που πήρε από τα αρχεία ταυτότητας του νοσοκομείου της σχολικής διοίκησης. Πήρε 22.000 προβολές από 450 άτομα τις πρώτες 4 ώρες. Λίγες μέρες αργότερα, το Harvard διέταξε τη διακοπή του, αναφέροντας τις ανησυχίες περί πνευματικών δικαιωμάτων και ασφάλειας.
    In 2003, Harvard sophomore Mark Zuckerberg would build a program called "Face mash." It was a Hot or Not-style app using the pictures of his classmates that he hacked from the school administration's dormitory ID files. It got 22,000 page views from 450 people in the first four hours it was up. A few days later, Harvard ordered it to be taken down, citing copyright and security concerns.

    Ο Zuckerberg αντιμετώπισε πειθαρχικές πράξεις από το Harvard, αλλά του δόθηκε η άδεια να παραμείνει στο σχολείο. Επίσημα, ξεκίνησε το “TheFacebook” στις 4 Φεβρουαρίου 2004.
    Zuckerberg faced disciplinary action from Harvard but was allowed to stay at the school. Undeterred, he launched "TheFacebook" on February 4, 2004.

    Έξι ημέρες μετά την έναρξη, τρεις τελειόφοιτοι του Harvard (τα αδέρφια Cameron και Tyler Winklevoss και ο Divya Narendra) ισχυρίστηκαν ότι είχαν κάνει συμφωνία με τον Zuckerberg, όπου θα δημιουργούσε έναν ιστότοπο γι ‘αυτούς ο οποίος θα ονομαζόταν HarvardConnection.com. Υποστήριξαν ότι τους εγκατέλειψε και χρησιμοποίησε ιδέες για τη δημιουργία του Facebook.
    Six days after the launch, three Harvard seniors — twins Cameron and Tyler Winklevoss and Divya Narendra — claimed that they had reached an agreement with Zuckerberg where he would create a website called HarvardConnection.com for them, but they alleged he abandoned them and used their ideas to create Facebook.

    Μέσα σε ένα μήνα, οι μισοί μαθητές του Harvard ήταν μέλη του Thefacebook. Μέχρι τον Μάρτιο του 2004, επεκτάθηκε στα πανεπιστήμια του Yale, Columbia και Stanford. Ο Zuckerberg έκανε τους Dustin Moskovitz, Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Chris Hughes συνιδρυτές για να βοηθήσουν στη διαχείριση του και να συνεχίσουν να κατασκευάζουν το site ώστε να γίνει μια επιχείρηση.
    Within a month, half of Harvard's students were members of Thefacebook. By March 2004, it had expanded to Yale, Columbia, and Stanford universities. Zuckerberg brought in fellow Harvard students Dustin Moskovitz, left, Eduardo Saverin, Andrew McCollum, and Chris Hughes as cofounders to help manage that growth and keep building the site into a business.

    Το πρώτο κομμάτι διαφημίσεων του Facebook ξεκίνησε μόλις λίγους μήνες μετά την κυκλοφορία του και από εκεί φάνηκε η εκπληκτική πρόωρη ανάπτυξη του site, αλλά και η περιορισμένη λειτουργικότητά του.
    Facebook's first ad-sales pitch deck came out just a few months after the launch, and showed the site's amazing early growth — and its limited functionality.

    Σε αυτό το σημείο, το Facebook εξακολουθούσε να “εκπέμπει” από το δωμάτιό του Zuckerberg, αλλά αποφάσισε να κάνει τα πράγματα πιο σοβαρά. Ο Zuckerberg έφυγε από το Χάρβαρντ το 2004, όπως και είχε κάνει και ο Bill Gates χρόνια πριν.
    At this point, Facebook was still run out of his dorm room, but it was time to get serious. Zuckerberg dropped out of Harvard in 2004, much like Bill Gates before him.

    Στα μέσα του 2004, ο Zuckerberg προσέλαβε τον συνιδρυτή του Napster, Sean Parker, ως τον πρώτο πρόεδρο της εταιρείας.
    In mid-2004, Zuckerberg hired Napster cofounder Sean Parker as the company's first president.

    Τον Ιούνιο του 2004 το Facebook μετακόμισε στο Palo Alto της California σε ένα μικροσκοπικό γραφείο στο κέντρο της πόλης. Mέχρι τότε, η εταιρεία δεν θεωρείτο μια σοβαρή startup.
    Around the same time, in June 2004, Facebook moved to Palo Alto, California, into a tiny office downtown. Back then, the company was known for being as much a party hub as it was a serious startup.

    Αυτό το γραφείο, ακριβώς στο κέντρο του Palo Alto, ήταν απίστευτα λιτό.
    That office, right in downtown Palo Alto, was incredibly unassuming. See that glass door, No. 471? That led to a set of stairs that would take you up to the space. I briefly worked for a company that would use the same office space, years later. There's a good sushi place around the corner.

    Ο Mark Zuckerberg συχνά ήταν στο γραφείο με σορτς, ξυπόλητος και με μια μπύρα στο χέρι.
    Mark Zuckerberg would often hang out in the office in shorts, barefoot, and with a beer in hand.

    Πραγματικά λάτρευαν τη μπύρα. Εδώ είναι ο Andrew McCollum με μια φίλη του, ενώ ένα από τα μέλη της ομάδας που έκανε το σχετικό ντοκιμαντέρ απολαμβάνει μια μπύρα από τα “βαρέλια” του Facebook.
    No, seriously, they loved beer. Here's Andrew McCollum with a lady friend while one of the documentary crew enjoys a beer from Facebook's kegs.

    Το γραφείο αυτό ήταν, επίσης, γνωστό για τα γκράφιτι που είχε στους τοίχους του.
    That office was also well-known for having risqué graffiti art on its walls.

    Τον ίδιο μήνα που μετακόμισε σε αυτά τα γραφεία, το Facebook πήρε την πρώτη εξωτερική χρηματοδότησή του με τη μορφή επένδυσης 500.000 δολαρίων, από το φημισμένο πρώην στέλεχος του PayPal, Peter Thiel.
    The same month it moved into these offices, Facebook got its first outside funding in the form of a $500,000 investment from famed ex-PayPal executive Peter Thiel, left, with fellow PayPal exec and later Tesla founder Elon Musk.

    Από αυτό το σημείο κι έπειτα, το Facebook ξεκίνησε την ταχεία άνοδό του. Τον Μάιο του 2005 το Facebook συγκέντρωσε χρηματοδότηση ύψους 13,7 εκατομμυρίων δολαρίων, ενώ το 2006 δημιούργησε το εικονικό και πρωτοποριακό Feed Feed, το οποίο έδωσε στους ανθρώπους μια ροή πραγματικού χρόνου από ό,τι κάνουν οι φίλοι τους.
    By this point, Facebook was starting its rapid ascent toward cultural superstardom. In May 2005, Facebook raised $13.7 million in funding. In 2006, Facebook created its iconic and breakthrough News Feed, which gave people a real-time stream of what their friends were doing.

    Στα τέλη του 2007, ο Zuckerberg συναντήθηκε με ένα στέλεχος της Google, την Sheryl Sandberg, σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. Ο Zuckerberg αποφάσισε ότι το Facebook χρειαζόταν έναν επικεφαλής λειτουργό και κατάφερε να την πείσει να πάρει τη θέση στις αρχές του 2008.
    In late 2007, Zuckerberg met a Google executive named Sheryl Sandberg at a Christmas party. At the time, she was considering taking a new position with The Washington Post. But after meeting Sandberg, Zuckerberg decided that Facebook needed a chief operating officer, and managed to convince her to come aboard in early 2008.

     

    Το Facebook αναπτυσσόταν ήδη γρήγορα, αλλά η άνοδος του smartphone έφερε μαζί του πολύ περισσότερους χρήστες. Το 2009, το Facebook μεταφέρθηκε σε ένα ελαφρώς μεγαλύτερο γραφείο του Palo Alto. Στα τέλη του 2010, έπληξε τρισεκατομμύρια προβολές σελίδων το μήνα.
    It was a prescient hire. Facebook was already growing quickly, but the rise of the smartphone brought with it a lot more users. In 2009, Facebook moved into a slightly larger Palo Alto office in the Stanford Research Park, amid explosive growth. By late 2010, it hit a trillion page views a month.

    Το 2011, το Facebook μεταφέρθηκε σε μια εταιρική πανεπιστημιούπολη.
    That space wouldn't hold Facebook for long. In 2011, the social network moved into a corporate campus once occupied by Sun Microsystems, which had fallen from grace and been acquired by Oracle.

    Το Facebook oνόμασε ακόμη και την κύρια οδό της πανεπιστημιούπολης ως “Hacker Way”, αναφερόμενo στην περίφημη φιλοσοφία του Zuckerberg: “Move Fast and Break Things”.
    Facebook even established the main thoroughfare of the campus as "Hacker Way," referring to Zuckerberg's famous philosophy of the same name: "Move Fast and Break Things."

    Το Facebook είχε, επίσης, εδραιωθεί ως σημαντική πολιτική δύναμη σε αυτό το σημείο. Αυτό ήταν εμφανές στην αιγυπτιακή εξέγερση του Φεβρουαρίου του 2011, η οποία διοργανώθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω ιστοτόπων κοινωνικής δικτύωσης, όπως το Facebook.
    Facebook had also established itself as a major political power at this point. That was perhaps most prominent in February 2011's Egyptian uprising, which was largely organized via social-networking sites like Facebook.

    Από την άλλη πλευρά, ο ίδιος ο Zuckerberg είχε εμπλακεί περισσότερο στην πολιτική με τα χρόνια και είχε μιλήσει σε παγκόσμιους ηγέτες για τη διάδοση της πρόσβασης στο διαδίκτυο σε όλο τον κόσμο.
    On the flip side, Zuckerberg himself has only gotten more involved in politics over the years, and has spoken to world leaders in support of spreading internet access all over the globe.

    Το Facebook είναι από καιρό υποστηρικτής της ισότητας των δύο φύλων και των ίσων δικαιωμάτων.
    Facebook has also long been a proponent of marriage equality and equal rights.

    Το κοινωνικό δίκτυο έγινε ασταμάτητο. Είχε αρχική δημόσια προσφορά ύψους 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, τον Μάιο του 2012.
    The social network became unstoppable. Facebook had its historic $5 billion initial public offering May 18, 2012.

    Από το ίδιο έτος, οι υπάλληλοι του Facebook έλαβαν το θρυλικό “Little Red Book”, ένα βιβλίο με συνθήματα προπαγάνδας για να βεβαιωθούν ότι οι εργαζόμενοι της αναπτυσσόμενης εταιρείας ήταν όλοι στην ίδια πλευρά.
    Starting that same year, in 2012, Facebook employees were given the legendary "Little Red Book," a book of propaganda-like slogans to make sure that the growing company's employees were all on the same page.

    Την επομένη της δημόσιας εγγραφής, ο Zuckerberg βρήκε τον χρόνο να παντρευτεί την επί πολλά χρόνια κοπέλα του, Priscilla Chan, την οποία γνώρισε ενώ ήταν ακόμα φοιτητής του Harvard.
    The day after the IPO, Zuckerberg somehow found the time to marry his long-time girlfriend Priscilla Chan, whom he met while still a Harvard student.

    Το Facebook είναι πάντα επιφυλακτικό για τις startup εταιρείες που μπορεί να απειλήσουν τη δύναμή του. Έτσι, στην πορεία περιόρισε κάποιες starups, συμπεριλαμβανομένου του Instagram, το οποίο αγόρασε για 1 δισεκατομμύριο δολάρια το 2012 και τώρα έχει πάνω από 400 εκατομμύρια χρήστες…
    Facebook is always on the lookout for the next startup that threatens to disrupt it. So the company has snapped up a bunch of hot startups along the way, including photo-sharing service Instagram, which it bought for $1 billion in 2012 and now has more than 400 million users; ...

    …την εταιρεία εικονικής πραγματικότητας Oculus, που αγόρασε τον Μάρτιο του 2014 για 2 δισεκατομμύρια δολάρια…
    ... early-stage virtual-reality company Oculus, which Facebook bought in March 2014 for $2 billion; ...

    …και την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας WhatsApp, για την οποία το Facebook κατέβαλε το τεράστιο ποσό των 19 δισεκατομμυρίων δολαρίων, τον Φεβρουάριο του 2014.
    ... and mobile-messaging company WhatsApp, which Facebook paid a whopping $19 billion for in February 2014. Its cofounder, Jan Koum, is now a Facebook board member and the service now has more than 1 billion monthly users.

    Μέχρι τη στιγμή που το Facebook έκλεισε τα 10 χρόνια, στις 3 Φεβρουαρίου 2014, πάνω από 1,23 δισεκατομμύρια άνθρωποι επισκέπτονταν το κοινωνικό δίκτυο κάθε μήνα – ένα δισεκατομμύριο από αυτούς στις κινητές συσκευές τους.
    By the time Facebook turned 10 on February 3, 2014, over 1.23 billion people were visiting the social network every month — a billion of them on their mobile devices. The world had changed, but Facebook just kept growing.

    Το Facebook συνέχισε να αναπτύσσεται και το 2106 άνοιξε μια νέα πανεπιστημιούπολη, που σχεδιάστηκε από τον θρυλικό αρχιτέκτονα Frank Gehry, για να υποστηρίξει πάνω από 2.800 υπαλλήλους.
    To support all that growth, Facebook had to expand its offices. Just this year, Facebook opened a new campus, designed by legendary architect Frank Gehry, to support over 2,800 employees.

    Η εταιρεία εξακολουθεί μέχρι σήμερα να τροφοδοτείται από την αποστολή του Zuckerberg να συνδέει όλους τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
    Whatever happens next, the company remains powered by Zuckerberg's mission to connect everybody in the world. As he put it in a letter to investors in Facebook's IPO filing, "Simply put: we don't build services to make money; we make money to build better services."

    ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ: Τι δείχνουν τα γραφεία των Zuckerberg και Einstein για τον τρόπο σκέψης τους;

    ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:  Πρόστιμο €3.500 λόγω του Facebook – Τι να προσέξετε

    ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ: Ιδού οι 9 πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο της τεχνολογίας



    ΣΧΟΛΙΑ