• αφρικανικη παραλλαγη