«Έφυγε» από τη ζωή χθες η γνωστή μεταφράστρια Έφη Καλλιφατίδη, βασική μεταφράστρια των βιβλίων του Ουμπέρτο Έκο και δεκάδων λογοτεχνικών και δοκιμιακών τίτλων στα ελληνικά, μεταξύ των οποίων και της Οριάνα Φαλάτσι.

Σπούδασε αρχιτεκτονική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και γραφιστική στο Istituto Europeo di Design της Ρώμης όπου ήρθε σε επαφή με την ιταλική γλώσσα και έγινε μεταφράστρια από τύχη. Υποτίτλισε στην ΕΡΤ δεκάδες σειρές και ταινίες, μετέφρασε 150 λογοτεχνικά έργα αγγλόφωνων, Ιταλών και Γάλλων συγγραφέων.

Παράλληλα διετέλεσε υπεύθυνη υποτιτλισμού του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης και συνεργάστηκε με πολλά κινηματογραφικά και θεατρικά φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Συνήθιζε να λέει: Ξεκίνησα να μεταφράζω καλοκαίρι του ’80, επειδή δεν είχα τι να κάνω και έτυχε να διαβάσω ένα δοκιμιάκι που μου άρεσε. Ήταν το «Subculture and Style» του Dick Hebdige. Το έργο που άλλαξε τη ζωή της ήταν το Όνομα του Ρόδου που στάθηκε η αφορμή της γνωριμίας με τον Έκο.

Έφη Καλλιφατίδη
Έφη Καλλιφατίδη

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ: Ποιον ρόλο θα αναλάβει ο Μάριος Πρίαμος Ιωαννίδης στο Survivor 2;

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Θρήνος για το Ελληνικό ποδόσφαιρο: «Έφυγε» ο Ευγένιος Γκέραρντ

ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ: Η Σάλι Πότερ έρχεται στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος για ένα πλήρες αφιέρωμα στο έργο της